sitemap.xml konnte nicht abgerufen werden

Neue sitemap.xml ist sehr umfangreich
Die neue Sitemap mit sprachenabhängigen Daten kann seht umfangreich sein. Unsere Erfahrung zeigt, dass sich Google beim Crowlen der umfangreichen Sitemap viel Zeit lässt und diese Step by Step., teils über Monate crowlt. Wem das zu lange dauert setzt vielleicht erst einmal auf die alte Sitemap.

Definition als XML
Manchmal meldet die Search Console dass es keine xml ist sondern eine html. Das ist nicht richtig. Die neuen Sitemaps wurden gemäß der Richtlinien von Google umgesetzt und mehrfach gecheckt und mit Google Technikern besproichen. Die neue Sitemap ist korrekt und auch die Definition dieser Datei. 
Die Deutung der Search Console ist also falsch und hängt damit zusammen, weil es verschiedene Sitemaps gibt und die meisten Websites noch alte Sitemaps hochladen, google entsprechend aktuell noch von alten Strukturen/Definitionen ausgeht und es offenbar deshalb noch zu Fehlmeldungen kommt.

Ein merkwürdiges Phänomen - Tipp
Nutzt man keine sitemap.xml sondern setzt noch mit Hilfe eines Fragezeichen eine temoräre Info dran (was dadurch dennoch die sitemap crowlt) nutzt Google diese Daten schneller!
Das beweist zweierlei.
1. die sitemap.xml ist vollkommen korrekt
2. es ist ein Problem innerhalb der Google Search Console.

Vermutlich ist das kein Fehler von Google, sondern sicherlich auf Grund bewusster Entscheidungen von Google umgesetzt. Es soll bestimmt bei umfangreichen sitemaps.xml langsamer gecrowlt werden und sitemaps in Warteschleifen stehen.
Eine Info über Fragezeichen dazuzufügen kann diese Einschränkung also u.U. umgehen und die Search Console crowlt sie schneller.

Sprachen
Leider nutzt und listet Google keine Sprachen separat, wie es unsere Hoffnung war. Für Google ist die englische Version das gleiche wie die deutsche Version, also "duplicate Content", selbst wenn es manuell übersetzt wurde und bewusst Änderungen enthält.
Man ist sogar verpflichtet die Sprachenversionen in der neuen XML zuzuordnen und einen Canonical Tag zu setzen. Damit verschwinden jegliche Einträge bei Google in Bezug auf die sprachenversionen, das Listing. Es gibt für Google also nur einen einzigen Eintrag pro Artikel. Alle Artikelvarianten und Sprachenvarianten werden auf die Hauptvariante und Hauptsprache kanonisch gebunden und der Traffic auf diese eine Version gesammelt. Das pushed zwar diesen Hauptartikel in der Hauptsprache, aber alle anderen Versionen gehen hierbei inhaltlich leider verloren.

Wir gehen davon aus, dass durch die KI für Google Sprachen keine Rolle mehr spielen und daher (annähernd) identisch sind und somit ein Duplikat darstellen.. Wir hoffen und wünschen, dass es Google irgendwann wieder ändert. Das wird jedoch nur ein Wunsch bleiben.